Sous-titres fournis par l'équipe sauvage @ Viki
♫ La première fois que j'ai découvert un monde avec toi ♫
♫ C'est grâce à ces yeux qui ont vus à travers mon âme ♫
♫ Chaque détail sans rapport ♫
♫ Comment se fait-il que tu puisses tous les voir ? ♫
♫ La moi du passé, avant notre rencontre ♫
♫ n'a jamais pensé à ce qu'est l'amour ♫
♫ Est-ce pareil pour toi ? ♫
♫ Tu es venu tel le vent ♫
♫ M'emmenant loin de la foule ♫
♫ Étreignant le ciel bleu ♫
♫ Si tu es le vent léger ♫
♫ Laisse-moi voyager avec toi ♫
♫ Et main dans la main, regardons tous ces paysages une fois de plus ♫
♫ Regardons tous ces paysages une fois de plus ♫
♫ Un jour, le vent pourrait s'arrêter ♫
♫ Si c'est possible ♫
♫ j'aimerais faire un pacte avec toi ♫
♫ Pour qu'on se rencontre à nouveau à notre endroit d'autrefois ♫
♫ Qu'il pleuve fortement, qu'il y ait des nuages ou qu'il y ait un soleil lumineux et un peu de vent ♫
♫ Respirant le même air ♫
♫ Est-ce pareil pour toi ? ♫
♫ En préservant tes toutes premières intentions ♫
♫ J'aime toujours contempler les étoiles ♫
♫ Si tu es le vent léger ♫
♫ Laisse-moi être ton carillon ♫
♫ Produisant le son du bonheur et de la joie chaque jour ♫
My Mowgli Boy
Si tu me demandes maintenant, tu es au point le plus bas de ta vie.
En être au plus bas point est le moment pour toi de profiter de la vie.
C'est mon ami, Ling Yu.
Ling Yu, ton frère.
~ Épisode 24 ~
Ça fait déjà une journée. Tu ne comptes pas t'excuser ?
Je n'y vais pas. Je peux presque mémoriser tous les nouveaux produits. Qu'est-ce qu'il y a de si amusant à faire du shopping tous les jours ?
Vas trouver quelqu'un d'autre. Je n'ai pas le temps.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Si tu ne veux pas manger dans ce restaurant, allons dans un autre.
Assieds-toi. Je ne veux pas en trouver un autre.
De plus, mes chaussures sont trop hautes. Je suis fatiguée de marcher.
Peu importe ce qu'on mange, rassieds-toi juste rapidement.
Je veux juste manger seule avec toi.
Ling Yu.
Aussi longtemps que tu es heureuse.
Qu'as-tu fait ce matin ?
Je t'ai envoyé deux messages mais tu ne m'as pas répondu non plus.
J'étais... en train de regarder le rapport mensuelle alors je n'ai pas remarqué.
Mange celui-là. C'est ton préféré.
J'ai été vraiment occupé dernièrement. après avoir fini avec le travail, je prendrai le temps pour plannifier notre mariage prudemment.
Où veux-tu aller pour notre lune de miel ?
Tu ne te sens pas bien ?
Et si je te ramenais d'abord à la maison ?
Est-ce que tu veux me repousser à ce point ?
Gao Jie, peux-tu ne pas être aussi sensible ?
Quand j'étais en train d'essayer les robes de mariée, ne te l'ai-je pas déjà dit ?
Je veux aller en Islande.
Tu ne faisais même pas attention.
Peu importe à quel point tu es occupé,
tu ne devrais tout de même pas m'abandonner dans un magasin de robe de mariées. Pas vrai ?
Est-ce que tu sais à quel point j'étais embarrassée quand je sentais les employés m'observer là-bas ?
Tu ne penses jamais à ce que je ressens !
D'accord, je n'ai pas tout pris en compte. C'est ma faute.
Est-ce que tu m'aimes encore ?
Tu réfléchis trop.
Quand j'avais l'habitude de te donner à manger, tu ne refusais jamais.
Chaque fois que je me mettais en colère, tu me présentais des excuses immédiatement.
Alors tu aimes un moi aussi servile ?
Pourquoi m'aimer vourait dire que tu es servile ?
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Est-ce que tu penses que j'ai un mauvais tempéramment ?
Ça va. J'y suis déjà habitué.
En fait, laisse-moi te dire.
Les filles ont juste besoin de se sentir protégées et aimées parfois.
Quand je me mets en colère, je veux juste être choyée par toi.
Je ne sais pas pourquoi mais récemment je continue de sentir que...
Qu'est-ce que c'est cette fois ? Dis-le.
Nous avons perdu de l'argent dans notre investissement.
Cabinet d'Avocats Da Ren
Tu m'as vu grandir. Dis juste ce que tu as à dire.
Dès le départ, tu n'avais jamais été sincère à l'égard de Lu Zi Yue.
Pourquoi continues-tu encore à le torturer même après avoir rompu ?
Rompre pour toi c'est comme une piqûre de moustique.
Mais pour lui, c'est une douleur insoutenable. Laisse tomber.
Je ne vais pas laisser tomber.
Dans le légal, nous parlons de motif et de vérité.
Je ne l'aime pas à première vu, mais ça ne signifie pas que je resterai indéfiniment indifférente à son égard.
Dès le jour où Ling Xi a découvert mes sentiments, je savais que je l'aimais pour de vrai.
Tu l'as quand-même traité de cette façon alors que tu étais sincère ?
C'est lui qui a décidé de rompre.
Ne puis-je pas être autorisée à être tétue ?
J'ai aussi besoin de ma vanité.
Même si j'avais un mauvais caractère avant,
j'ai aussi beaucoup changé pour lui.
Je l'aime vraiment.
Et si tu pouvais juste m'aider à me reconcilier avec lui ?
Je ne vais pas me laisser mêlé à ton histoire. Pense à une solution toi-même.
J'ai besoin de le trouver d'abord.
Il ne répond pas à son téléphone, il ne répond pas au WeChat, il m'a bloquée aussi de son fil d'actualité.
La chose la plus folle est qu'il a même changé son planning de footing du matin afin que je ne puisse pas le bloquer.
Vieux Hou, s'il te plaît, aide-moi.
Non, non, non.
- Aide-moi.- Pour- Pour ça je ne peux pas t'aider.
- Aide-moi.- Non !
Aide-moi !
Non, je ne peux pas tenir la chandelle au démon. Tu devrais y réfléchir toi-même un peu plus.
Donne-moi une place. Je te donnerai ¥10.
Comment peux-tu mesurer notre amitié avec de l'argent ?
Superficiel, très superficiel.
Chaque conversation coûte ¥20, bienvenue.
Que s'est-il passé ?
Dis-moi, suis-je vraiment enclin à m'attirer des ennuis ?
Enlève l'interrogation. C'est un fait.
Je ne comprends pas. Tout de cette personne est ce que tu voulais.
Cette personne est venue te trouver mais tu as repoussé cette dernière.
Es-tu malade ?
Je pensais que j'avais cette personne assurément quand cette personne me pourchassait.
Cette personne a vraiment besoin de moi.
Tu ne t'y attendais pas, n'est-ce pas ? C'est seulement quand la personne est partie que tu as réalisé à quel point tu avais besoin de lui ?
C'est bon, cesse d'être aussi têtue. Pars pourchasser cette personne à ton tour.
Je veux le pourchasser, mais cette personne n'est probablement pas d'accord avec ça.
Qui a dit ça ? Cette personne pourrait probablement urgemment être d'accord.
Urgemment ? En quoi y a-t-il urgence ?
Cette personne m'évite come si j'étais un fantôme. Il n'y aucune urgence.
T'éviter ? Cette personne est clairement dans ta maison pourtant.
Tu es en train de dire qu'il y a encore de l'espoir, n'est-ce pas ?
Bien sûr, j'ai donné à cette personne t'ant d'espace pour bouger
mais cette personne ne sait même pas comment venir me supplier.
C'est quoi l'intérêt de vous supplier l'un l'autre chacun votre tour ?
C'est mutuellement bénéfique.
De plus, de plus est-ce que perds quoi que ce soit si cette jeune fille vient vivre avec nous ?
Quelle jeune fille ?
Chi Shi, bien sûr. De qui pensais-tu qu'il s'agissait ?
Tu veux qu'elle reste ? Impossible !
Pourquoi pas ? N'étions-nous pas d'accord juste à l'instant ?
Qu'as-tu contre ça ? Tu n'as juste qu'à la prendre en tant qu'arbre à argent
qui est venue pour payer la facture d'électricité et ramener une jeune fille gratuitement. N'est-ce pas une bonne chose ?
Pour les jeunes filles comme ça, juste t'avoir est suffisant.
Si tu ajoutes une de plus, je préférerais qu'on me coupe l'électricité. Merci.
Tang Cheng, est-ce que tu m'aimes encore ?
Merci. Je le vaux.
J'ai perdu ma mère quand j'étais petite.
Ça ne me dérangerait pas que tu me prennes pour ta mère non plus.
Je suis juste une orpheline.
Enfant stupide, tu ne veux plus de ton père ?
Si tu m'aimes encore et me considères comme ton amie,
je t'en supplie, laisse-la rester. D'accord ?
Alors, en considérant comme tu l'as dit... ne soyons plus amies non plus.
Je suis en train de te dire que si tu ne la laisses pas rester, il y aura de graves conséquences.
Grave comment ?
Réfléchis-y. Elle est venue ici seule, n'est-ce pas ?
Pas d'amis, ni de famille, n'est-ce pas ? Juste comme une lentille d'eau, n'est pas ?
Tu l'as mets à la porte et elle sera dehors dans la rue.
Avec le vent froid lui soufflant dessus, dans un état d'effondrement mental,
elle a acheté confusément un détonateur et la porté sur son dos.
♪ Le petit oiseau dit, "Bonjour, Pourquoi portes-tu un explosif sur ton dos ?" ♪
♪ Boom ! Et l'école est détruite dans une explosion ! ♪
C'est ce que je veux dire ! Boom et l'école a explosé.
Li Zu Yue brisé et parti en fumée. Fin du jeu.
Qu'est-ce que ça a à voir avec Lu Zi Yue ?
Ils sont de la même école.
Si elle explose, ne serait-ce pas fini pour Lu Zi Yue ?
Si tu le dis comme ça, je peux reconsidérer.
N'est-ce pas la logique ? Tu l'as compris ?
Penses-y. Considère-le.
Tu peux rester ici. Après avoir signer ceci, tu es désormais une locataire ici.
Je l'ai signé.
Le présent contrat est établi en deux exemplaires. Chacun d'entre nous en conservera une copie.
Je te conseille de le lire attentivement afin de mieux comprendre la répartition des droits et obligations.
Lire attentivement ?
Ce n'est pas juste un bout de papier ?
Contrat de location.
Accord sur l'eau, l'électricité et le gaz. Règlements sur le couvre-feu.
Agencement d'un système de liste. Trois incontournables pour les relations amoureuses.
Suivi en point fixe. Confinement du personnel important.
Suivi ?
Confinement ?
Je n'ai pas entré par erreur certaines
associations d'espions, c'est ça ?
Tu vas au gymnase au milieu de la nuit tous les soirs depuis quelques jours.
Tu ne peux pas me dire que tu fais ça juste pour rester en forme, hein ?
Qu'est-ce que ça peut être d'autre ?
Je pense que tu essayes d'éviter Tang Cheng. Ai-je raison ?
Tu ne te sens pas fatigué ?
Oui.
Mais tout comme l'effet volant,
tu dois utiliser toute la force que tu as au départ
pour tourner le volant.
Lorsque tu franchiras le point critique, tu n'auras plus besoin de faire d'efforts.
Quand tu franchiras le point critique, tout ira bien.
Une femme est une arme destructrice avec une grande létalité.
Extrêmement dangereuse avec des effets de grande portée.
Tu ne trouves pas que les femmes sont étranges ?
Si j'en fais trop, j'ai tort. Si je n'en fais pas assez, j'ai tort aussi.
Au lieu de spéculer sur les autres,
pourquoi tu ne vis pas ta propre vie à la place ?
Serait-ce vraiment impossible pour moi ?
Non.
Si tu ne fais pas un pas en avant,
il ne te sera jamais possible de t'en sortir.
C'est logique.
Tu es de retour.
Tu m'as fait peur. Pourquoi es-tu encore réveillée à cette heure-ci ?
Je t'attendais. Je ne dors pas encore.
Tu m'aimes tellement que tu m'as même préparé de la soupe ?
Pas moi. J'ai fait ça pour me réchauffer les mains
et en même temps préparer une soupe pour toi.
Bois. Où es-tu allé à une heure si tardive ?
Je suis allé avec Ziyue et Zheng Li pour faire quelques exercices de gym.
Je pense que Frère Ziyue ne peut pas oublier Tang Cheng du tout.
C'est littéralement un jeu.
Ce qu'ils font ne s'appelle pas un jeu.
Dans un jeu, il y a deux joueurs.
Ce qu'ils font s'appelle se battre avec le Ciel. Ils ne font que compliquer les choses pour eux-mêmes.
Ce que tu as dit semble avoir un sens.
Pourquoi tu te compliques la vie ?
Es-tu content de déménager des meubles ?
Comment es-tu au courant ?
Tu me traites comme une idiote ?
Quand nous avons eu l'appel vidéo, les travailleurs derrière toi portaient des uniformes.
Ils poussaient des charrettes à bras partout.
Tu penses que j'ai été si stupide que je n'ai pas pu le voir ?
Je suis vraiment désolé de ne pas avoir montré beaucoup de respect,
Mme Forma... Ling Xi.(N/B : Se référant au formol, familièrement utilisé pour signifier aimer quelqu'un ou quelque chose tellement que vous voulez le garder pour toujours).
Laisse-moi regarder ta main.
Est-ce douloureux ?
Ce n'est rien du tout. Je vais bien.
Laisse-moi regarder.
Peux-tu ne pas aller travailler comme ouvrier non qualifié à l'avenir ?
On ne veut plus de ce boulot.
Comment est-ce possible ?
Je dois rapidement trouver ma place dans ce monde.
Je dois faire des erreurs plusieurs fois, non ?
J'ai encore besoin de déployer de tels efforts.
En plus, ma copine travaille si dur.
Comment ai-je pu m'absenter sans rien faire ?
Alors, tu sais quels sont mes plans ?
Bien sûr, je le sais. D'où tu tombes,
c'est là que tu grimperas.
Je sais que tu ne monteras pas.
Tu te trompes. Je n'ai jamais pensé à me relever de l'endroit où je suis tombé.
Je ne veux pas non plus reprendre mon ancien métier,
parce que je pense que la route que j'ai empruntée dans le passé ne me convenait peut-être pas.
Je peux en effet
organiser à nouveau une nouvelle équipe,
commettre les mêmes erreurs à nouveau, et ensuite aller construire cette chose qui m'appartient.
Mais je pense qu'il ne s'agit là que des symptômes et non de la cause profonde du problème.
Les problèmes du passé ne sont toujours pas résolus. C'est une erreur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je le sais, moi aussi.
Disons, par exemple,
tu sais comment faire cuire de la soupe au poulet. Mais après l'avoir fait tant de fois, c'est toujours aussi mauvais.
Tu ne m'aimes pas ? Donne-le moi. Je le donnerai au chien.
Donne-le moi. Donne.
Est-ce que ça a bon goût ?
Sympa. C'est trop délicieux.
Je viens d'arriver.
- Je vous remercie. - Je raccroche maintenant.
Maman ! Papa !
Pourquoi êtes-vous venu ? Pourquoi tu ne m'en as pas informé d'abord ?
Nous sommes juste venus faire quelques courses et en même temps venir te rendre visite.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu as attrapé un rhume ?
J'ai eu un rhume ces derniers jours. Je vais presque bien maintenant.
Quand êtes-vous arrivé ?
Avez-vous... contacté Chi Xu ?
Non. Nous ne l'avons pas encore contacté.
Nous venons juste te rendre visite. Tout va bien tant que tu vas bien.
Il y a quelque chose qui cloche.
Normalement, vous n'aimez pas partir en vacances.
Pourquoi êtes-vous venu jouer cette fois ?
Vous avez même délibérément fait un détour ici. Je ne peux pas vous manquer, hein ?
Nous n'avons rien d'important à faire, tous les deux. Nous sommes tout à fait libres à la maison, aussi.
Maintenant, il ne fait plus froid.
On est juste sorti pour se détendre.
Alors, où est votre prochaine destination ?
Il y a en effet quelques endroits intéressants par ici. Tu peux aller jeter un coup d'oeil.
Bien.
Yiling, comment vas-tu ces derniers temps ?
Vieille dame, pourquoi parles-tu autant ?
Je m'inquiète pour elle, c'est tout.
Je vais plutôt bien.
Tu me l'as déjà demandé quand je suis rentré la dernière fois.
Je suis déjà adulte. Pourquoi ne saurais-je pas prendre soin de moi ?
C'est une bonne chose. C'est une bonne chose.
Ta mère est comme un vieil arbre avec beaucoup de racines. Elle a beaucoup de choses à dire.
Ce n'est pas assez qu'elle me harcèle tout les jours à la maison. Elle doit te harceler aussi, quand elle n'est pas à la maison.
Combien de jours comptez-vous rester ici cette fois ?
Nous retournerons très bientôt.
Il n'y a pas beaucoup d'endroits intéressants ici. Nous allons rentrer.
On y retourne ?
Que veux-tu faire d'autre si tu ne veux pas y retourner ? Yiling doit encore travailler.
Tu ne lui crées pas d'ennuis si tu restes ici ?
C'est déjà assez dur pour elle de prendre soin d'elle-même. Tu t'attends à ce qu'elle s'occupe aussi de nous ?
Je n'ai pas besoin d'elle pour prendre soin de moi. De toute évidence, c'est toi qui en as besoin.
Papa. Maman.
Quand vous reviendrez me voir la prochaine fois, prévenez-moi à l'avance.
Je vais prendre quelques jours de congé annuel pour vous accompagner tous les deux.
Pas besoin. Pas besoin.
Avez-vous acheté votre billet d'avion ? Laissez-moi vous y renvoyer.
Ce n'est pas la peine du tout.
Pas besoin. Tu es occupée avec ton travail.
Regarde. Tu as quitté ton poste de travail. Les autres n'en parleront-ils pas ?
Ce n'est pas grave. On a le temps pour le thé de l'après-midi.
C'est juste que cette fois, Chi Xu...
- Il est reparti en voyage d'affaires ? - Oui.
Un homme doit être prêt à réaliser ses aspirations partout dans le monde.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Vous devez être... Oncle et tante ?
- Bonjour. - Bonjour.
- Bonjour.
C'est...
Pas divorcé.
Je suis... le secrétaire de M. Chi.
Bonjour. Bonjour.
C'est vraiment le secrétaire de M. Chi ?
Correct. L'entreprise d'origine est une partenaire de mon entreprise actuelle.
Donc, il est venu aujourd'hui parce qu'il apporte du matériel.
Parce que M. Chi doit s'occuper de certaines affaires en peu de temps, et sachant que vous êtes tous les deux ici,
- donc il m'a spécialement envoyé ici pour prendre soin de vous. - Merci.
Il n'y a pas besoin de se donner tant de mal, n'est-ce pas ?
Pas de problème du tout.
Laissez-moi le faire. Ma voiture est garée juste là.
- C'est... votre voiture ? - Oui.
La compagnie l'a assignée à M. Chi.
Votre compagnie est vraiment de grande classe
C'est parce que M. Chi a été promu.
Mlle Bai
et M. Chi progressent côte à côte.
Depuis que Mlle Bai a rejoint une autre entreprise, elle a une nouvelle maison et a reçu une augmentation.
Elle a même l'air beaucoup plus jeune, maintenant.
Quand avez-vous emménagé dans une nouvelle maison ? Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
Je viens de déménager. Je n'ai pas encore nettoyé l'endroit.
Alors, je dois aller jeter un coup d'oeil. Je peux peut-être même vous aider.
Allons-y. Allons-y.
En fait, je voulais juste t'aider.
Grand frère Zheng Li, qu'est-ce qui ne va pas ?
Ne t'inquiète pas. Laisse-moi m'en charger.
Après tout, c'était ma pièce.
D'accord.
Rassemblement !
- Présent !- Présente !
Excellent ! J'ai une tache pour vous deux.
- Oui, Madame.- Quelle est la tache ?
Je ne vais pas le faire !
Pourquoi ? C'est une tache donnée par Zheng Li.
Ça ne va pas le faire avec Zheng Li. Il est mon rival en amour.
Est-ce que tu sais que tu ne dois jamais être humilié devant ton rival ?
Est-ce que tu sais qu'une personnne
ne devrait jamais évoquer le nom de l'ancien rival en amour en face de son petit ami actuel ?
Et maintenant ?
Je peux le faire.
J'ai été prise au dépourvu pour être témoin d'une telle manifestation d'affection en publique !
À l'action !
Papa. Maman.
Entrez s'il vous plaît.
C'est si grand.
Entrez et jetez-y un œil. Il y a aussi un autre étage.
Regarde notre enfant.
Sérieusement.
Aide-la à ranger.
"Chérie, j'espère ne pas trop te manquer.
Amour et baiser."
Alors, mon mari...
Maman, prends un peu d'eau.
D'accord. Petit Zheng, bois ceci.
Merci, ma Tante.
Yi Ling.
N'as-tu pas de fruits ?
Je vais utiliser mon téléphone pour en commander.
Les produits que tu commandes en ligne ne sont pas frais.
C'est plus frais si tu les choisis toi-même.
Ma tante, je vais partir les acheter.
Comment peux-tu laisser un invité les acheter ?
Yi Ling, va les acheter.
D'accord, je vais les acheter.
Je reviens bientôt.
Je discuterai avec Tante alors.
Petit Zheng, bois ton thé.
Cette maison n'est vraiment pas mal.
Elle est probablement chère, n'est-ce pas ?
Elle est en effet chère.
Mais Madame Bai est un personne capable.
Tante, vous n'avez pas besoin de vous inquieter.
Est-ce que tu connais Yi Ling bien ?
Cette enfant nous rapporte toujours les évènements heureux mais se garde bien de partager les problèmes.
Son père et moi ne savons pas grand chose d'elle.
Parce que nous communiquons toujours au travail,
c'est pourquoi nous sommes proches.
Mais...
Je pense qu'elle doit avoir une raison
pour ne pas en parler.
Cette raison devrait être...
parce qu'elle ne veut pas vous inquiéter.
Je le sais.
Cette enfant, sérieusement.
Quand elle a changé de travail,
je me demandais si c'était dur pour elle ou non.
Tante, ne vous inquiétez pas pour ça.
J'ai entendu dire que son superviseur est grand et beau garçon aussi.
Le point principal est...
qu'il est très gentil.
Il traite Bai Yi Lin extrêmement bien.
Il ne lui a jamais permis de travailler tard.
Juste comme hier. Il lui a dit de rentrer chez elle avant 17h.
Comment le saviez-vous ?
Comment l'ai-je su ?
Parce que j'ai été récupéré Bai Yi Lin après le travail hier. C'est ainsi que je l'ai su.
Nous allons devoir compter sur toi alors.
Ça ne me dérange pas du tout.
Bois ton thé.
Petit Zheng, quel âge as-tu ?
Est-ce que tu prévois quelque chose ?
Prévoir ?
Regarde, tu es si beau
et tu sembles capable également.
As-tu pensé à chercher une petit amie ?
J'ai l'impression que
ça devrait dépendre du destin.
De plus, je suis en âge de construction de ma carrière.
C'est vrai, aussi.
Tu es encore si jeune
et capable aussi.
D'aussi bon attributs. Tu es très prometteurs.
Il ne sera pas trop tard pour en chercher à l'avenir.
Petit Zheng, tu as probablement un plan sur les cinq prochaines années, non ?
Oui.
Je me suis imposé à moi-même un but.
Je dois d'abord gagner ¥5,000,000,000.
Quels ¥5,000,000,000 ? Je n'ai même pas ¥5,000,000.
Je plaisantais.
Son père a été au toilette pendant si longtemps et il n'est toujours pas sorti.
La cuvette de toilette est bloquée.
La cuvette de toilette ?
J'aime nettoyer les cuvettes de toilette. Je vais le faire.
Je vais le faire.
Directeur Zheng, je suis vraiment désolée.
Cesse de la réparer, je vais appeler la conciergerie et leur dire de s'en occuper.
Non, ne fais pas ça.
Je souhaite nettoyer la cuvette de toilette.
Un plan de carrière sur les cinq prochaines années...
Oh mon dieu.
Je pensais que j'étais ici pour trouver du travail.
Pourquoi y a-t-il du savon ici ?
De la pâte dentifrice.
Il doit en avoir d'autres.
Et je me demandais pourquoi il avait soudainement disparu
alors que je venais juste de l'accrocher dans ma chambre hier. Alors c'était à !
Sais pas s'ils remarqueront des "po ding"(Litteralement: arrière abîmé)
c'est "po zhan" pas "po ding"(le caractère pour "zhan" et "ding" sont similaire sauf une partie)
Sur la page 761 de dictionnaire Xin Hua édition 2001
il était dit que
ce terme referrait aux défauts de conceptions explosifs
quand on parlait ou faisait quelque chose.
As-tu mémorisé le livre entier ?
Ils ouvrent la porte.
Je peux accepter la mémorisation de livre.
N'es-tu pas un peu extrême là-dessus ?
Peux-tu prévoir le futur ?
Bien sûr qu'il peut.
Je ne peux rien faire à ce propos. Quelques personnes
ont des informations dont tu ne sais rien.
Je ne le crois pas. Faisons un pari.
As-tu envoyé un signal télékinétique avant de sortir ?
Elle a lu trop de livres de science fiction dernièrement.
Bonjour, Tant, Oncle. Nous sommes les voisins de grande sœur Yi Ling.
- Vous partez ?- Oui.- Ils s'en vont.
Zheng Li, tu ne les accompagnes pas à l'extérieur ?
Je m'appêtais à le faire.
Vous partez aussi tôt ?
Ce n'était pas facile pour vous de venir.
Asseyez-vous un peu plus longtemps.
Non. Ils ne le feront pas . Il y aura d'autres occasions la prochaine fois.
La prochaine fois alors. Cesse de parler.
Si vous étiez libres cette fois, nous aurions pu dîner ensemble. Mais ça va aller, nous pouvons le faire la prochaine fois.
Oublie la prochaine fois. Nous pouvons le faire aujourd'hui.
Ayons un repas sympathique ce soir!
C'est vrai. Il y a du vin, de la viande et du pot-au-feu.
Il y a du vin ?
Mangeons avant de partir alors.
- Papa.- Ouais !
Être accueillant
es une culture de Chine, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Nous pouvons seulemnt agir selon les circonstances.
Encore.
Si tu bois plus de ce vin lanc acerbe,
même les vérités,
peuvent être déformées.
Bois.
- Bois moins.- Ne te préoccupe pas de moi.
Chi Xu,
quand je t'ai laissé marier ma fille,
les mots que je t'ai dit,
les as-tu
tous oubliés ?
Oncle,
êtes vous ivre ?
Je ne suis pas ivre !
Montre lui tes meilleurs talents d'acteur. Nous comptons sur toi.
Vous n'êtes pas ivre. Je vous écoute.
J'ai... dit...
j'espère qu'en se mariant avec toi
elle pourra avoir un peu plus de volonté,
juste comme quand elle est en face de sa mère et moi,
de ne pas être aussi obéissante et sensible.
Compris ?
Je comprends, Oncle.
Tu ne sais rien !
Ma Yi Lin n'a jamais été obstinée pour plus d'une décennie.
Envers toi,
je ne suis pas très satisfait.
Je sais.
À l'époque,
quand je t'ai rencontré la première fois,
en un regard,
j'avais déjà remarqué à quel point tu étais égoïste.
Mais elle insistait à se marier avec toi.
J'étais incapable de lui faire changer d'avis.
Je ne pouvais qu'accepter.
Elle...
semble intelligente
mais franchement, elle est très bête.
Elle ne sais pas comment être calculatrice, elle sait juste être douce.
Après t'avoir apousé, tous ces problèmes...
elle les as gérés seule.
Oncle, ne t'inquiète pas.
À l'avenir, peu importe les problèmes,
elle ne les endossera plus seule.
Qui a qui ?
Qui peut compter sur qui ?
N'est-ce pas juste des promesses vides ?
Pendant la sécheresse,
ces poissons ne pourront même pas partager de l'eau entre eux.
Comment se fait-il qu'il y ait si peu de couples
qui peuvent l'endurer jusqu'à la fin ?
Je n'ai pas laissé ma fille se marier
pour voir comment sa vie pourrait être bien,
comment les vêtements qu'elle porterait seraient extravagants,
ou à quel point la maison dans laquelle elle vivrait serait luxurieuse.
J'espère seulement que quand elle sera vieille,
il y aura quelqu'un pour lui tenir compagnie.
Oncle,
elle ne sera plus seule.
Viens, buvons un autre verre.
Bois.
Bois moins.
Nous partons.
Je vous raccompagne.
Pas... pas besoin de nous raccompagner. Reste tenir compagnie à tes amis.
Elle supporte si mal le vin. Allons.
Au revoir Oncle et Tante.
- Oncle et Tante, prenez soin de vous.- Nous partons.
Au revoir.
Doucement, Oncle.
Pourquoi as-tu tant parlé ? Tu t'es accroché à Xiao Mo en l'appelant Chi Xu. Es-tu saoul ?
Je supporte très bien l'alcool. Ce n'est rien.
Doucement, doucement.
Je t'avais dit de ne pas boire.
Ils ont pu partir tranquillement. Nous avons géré cette situation intimidante sans faux pas.
Tu as travaillé dur aujourd'hui.
Ta mère et moi savons ce qui s'est passé entre Chi Xu et toi.
Il n'y a pas besoin de nous le cacher.
Comme parents, peu importe ce qui arrive,
nous serons toujours du côté de notre enfant.
Si tu me demandes, je dirais que tu aurais dû nous en parler plus tôt.
Si ce gars ose te maltraiter, je m'assurerai qu'il en assume les conséquences.
Tu ferais mieux de ne pas t'enfuir ! - C'est notre entreprise, tu n'es pas autorisé à faire n'importe quoi. Tu m'entends ?
Arrête-toi !
- Arrête ! Reste où tu es !- Arrête de courir !
Tu as fait des choses tellement honteuses. Pourquoi as-tu peur que les autres le sachent ?
Que fais-tu ? Qu'ai-je fais de honteux ?
Tu le sais bien !
N'est-ce pas ta fille qui s'est accrochée à un jeune homme riche juste après m'avoir laissé ?
Et ce divorce n'est pas entièrement de ma faute, hein ?
Si ta fille m'avait donné un enfant, est-ce que j'aurai divorcé ?
Tu es un voyou ! je vais te battre à mort !
J'ai le tempérament d'un pétard. Je vais faire "bang" dès que quelqu'un me cherche.
Alors ne t'inquiète pas pour nous.
Je prendrai soin des médisants dans la famille.
Toi avance et vis la vie que tu veux.
Je ne peux pas t'aider à ce sujet. Tu dois compter sur toi même.
Mais il y a encore une chose que je veux te dire.
Te rappelles-tu de ce que Su Shi (Poète de la dynastie Song, 1037-1101) dit à Su Zhe (son frère) ?
Quand tu étais jeune, tu disais toujours que tu ne comprenais pas.
Bien sûr que je m'en rappelle.
"Jeune Jiusan, prévois tu de le mâcher et de le goûter soigneusement ?"
Parfois la vie est comme un bol de vermicelle difficile à avaler.
Plus tu la goûtes et plus tu trouves ta situation amère.
Pourquoi ne pas simplement le poser ?
T'en rappeler encore et encore, ne fera que prolonger ta peine et ta souffrance.
Ton avenir aussi deviendra malheureux.
Je suis désolé.
Quand tu t'es mariée, j'ai tenu ta main
et t'ai donné à la mauvaise personne.
Finalement, il t'a rendue à moi.
Même si je suis en colère, je veux aussi le remercier.
Mon plus grand trésor est de retour.
C'est le même sentiment que j'ai eu
quand je t'ai vue nouveau-né emmaillotée.
Parce que je t'ai, ma vie vaut la peine.
Sois à l'aise et suis ta route. N'aie pas peur de faire un faux pas.
N'aie pas peur non plus de tout avoir à recommencer.
Je te soutiendrai toujours.
Faisons-le ensemble la prochaine fois. Frère Geli, tu étais vraiment super cool aujourd'hui.
Vraiment ? Je pense j'étais passable.
Faisons la promotion auprès de plus jeunes la prochaine fois. Peut-être l'accepteront-ils mieux.
- Des jeunes ?- Oui.- Je connais un endroit.
- L'école.- L'école.
Nous pouvons réfléchir davantage au thème de l'activité.
Penser à un sujet convenable pour des jeunes gens,
et qui pourrait éveiller l'intérêt et l'enthousiasme de tous.
Je pense que tu es un génie dans ce domaine !
Vraiment ?
Le plus important à avoir quand on s'occupe de ce genre de chose c'est
de la passion. Deuxièmement, c'est l'envie d'apprendre.
Le plus important est d'avoir ce genre de compréhension persévérante.
Et le plus important de tout c'est d'avoir le sens des responsabilités.
Je pense que tu as un sens inné du but à atteindre !
Tu es différent de la plupart des gens !
Je ne sais pas pourquoi j'ai été si heureux chaque fois que j'ai entrepris ces tâches.
C'est le cas ?
Je suis aussi très heureuse. De quoi bavardez-vous ?
Nous parlons des activités associatives. Veux tu te joindre à nous ?
Pourquoi pas ? Mais pour le moment, je veux étudier.
Pourquoi n'étudies-tu pas avec moi, vu que tu aimes tant apprendre ?
D'accord.
Cet enfant ne prends pas les choses trop à cœur, hein ?
Fils, que fais-tu ?
As-tu renoncé au monde parce que tu as le cœur brisé ?
Il n'y a pas pas besoin d'être déçu du monde.
Le monde est cassé dès le départ.
En cherchant intérieurement,
peut-on trouver le calme et la paix ?
Tu veux du calme et de la paix ?
Bien, si tu veux du calme et de la paix, nous serons absolument calmes et silencieux !
Maman, que fais-tu ?
Je dis au revoir au vieil homme, et j'accueille le nouveau.
Ce n'est pas encore la nouvelle année.
Je chasse le mauvais esprit. Il est bien plus difficile de se débarrasser de Tang Cheng, que de Nian. (Bête mythologique chinoise du nouvel an)
A l'avenir ne prononce plus ce nom à la maison.
Nous avons fini.
Fini ?
Pourquoi ai-je l'impression que les répercusions se font encore sentir ?
Accrochant le mot "vide" sur le mur, mais l'esprit pas du tout vide.
C'est clairement faire semblant et se tromper soi-même.
Je ne le fais pas.
Ah, non ?
Ne pas se soucier de ce qui arrive et de ce qui part, parce que tout est possible.
Voilà ce qu'est un vrai esprit vide.
Tu t'égares. Quel vrai ou faux vide ?
As-tu trop étudié à en devenir stupide ?
Fils, écoute-moi.
Sortir c'est comme jouer au Mahjong. Ce n'est pas grave de ne pas gagner ce tour.
la prochaine fois, tu pourrais avoir la tuile qui te donnera une quinte flush ou une suite de 4 fleurs !
Ton gain sera même doublé.
Fils, regarde. Ton père et moi avons même commencé à chercher des filles convenables pour toi.
Vois, nous sommes spécialement allés...
à une agence de rencontres et avons soigneusement choisies celles-ci.
Tu peux les étudier.
Vois celle-ci fais des exportations.
Celle-là est dans la finance. Il y a aussi une infirmière enseignante.
Et celle-là spécialement, regarde, c'est une grande coïncidence.
Elle est ta collègue, elle enseigne la littérature classique.
Regarde, regarde, elle a l'air assez jolie.
Je te le dis ! Quoi qu'il advienne tu dois en choisir une aujourd'hui !
Sérieusement...
Combien de premier amour finissent ensemble dans ce monde ?
Après avoir lu cent pages, tout est encore faux. Ce n'est qu'en tournant le dos que tu pourras continuer à vivre ta vie.
C'est bon, regarde, ton père et moi ne sommes pas non plus de premiers amours.
N'avons-nous pas une vie bénie ?
Quand nous sortions ensemble, ne m'as-tu pas dit que j'étais ton premier amour ?
Oui. Je... n'avais jamais eu de relation ou de petit ami.
Je parle de toi, d'accord ?
Arrête de tout embrouiller, c'est pénible.
Et le but d'un premier amour est d'être éliminé.
Il sert à acquérir du savoir et de l'expérience.
Vois, si ton père n'avait pas eu de premier amour,
comment aurait-il pu savoir à quel point j'étais bien? Pas vrai ?
Le premier amour... est en fait une sorte de regret.
Mais les regrets ont leur beauté propre.
Vrai.
Attends, quels regrets as-tu ?
Avec moi tu as des regrets ? Que regrettes-tu ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ? Dis-moi ! Prévois-tu de chercher tes regrets ?
N'avons-nous pas le droit de dire la vérité dans cette maison ? Tu te comportes en tyran. C'est de la violence domestique.
Tu... te plains que je sois tyrannique maintenant ?
Qui a dit ça ? "Oh, te rencontrer, c'est comme rencontrer la brise légère" Qui l'a dit ?
Quand on sort ensemble il faut parler en embellissant et magnifiant ses mots.
Jusqu'à maintenant tu as pensé à elle ? Tu parles même de regrets ?
De beauté ? Si tu es comme ça, comment peux tu avoir une bonne influence sur ton fils ?
Tu ne l'autoriserais même pas à avoir une cerise rouge ou une lune blanche dans le cœur ? (de la nouvelle : roses rouges et blanches, de Zhang Ai Ling, à propos de désirer une femme opposée à celle qu'on a épousé)
C'est normal de ne pas oublier une ancienne petite amie.
Et moi alors ? Comment me vois-tu ?
Je suis... le sang d'une piqûre de moustique ? Du riz collant sur la chemise ?
Dis, être comme ça, tu trouves ça juste pour ma future bru ?
Tu aimes exagérer. Tu aimes importuner avec des demandes déraisonnables.
Tu... tu oses dire que je suis déraisonnable ?
Laisses-moi te dire que tu essaies de faire plusieurs choses à la fois. Ton esprit est infidèle.
Assez ! Arrêtez de faire du bruit !
Je vais la rencontrer.
Sous-titres fournis par l'équipe sauvage @ Viki
♫ Il est 18 h 40 et tu te tiens de l'autre côté de la rue ♫
♫ Ta veste grise à capuche t'arrive sous les genoux ♫
♫ Tu te diriges vers moi ♫
♫ Avec la tête baissée et les yeux plissés ♫
♫ Le soleil se cache derrière toi, souriant sans dire un mot ♫
♫ Le vent mi-frais, la nuit délicate ♫
♫ Ces rues grisâtres, ces yeux souriants ♫
♫ Se tenant la main doucement, tu fixes mon visage, inconsciemment ♫
♫ Il est 18 h 40 et tu te tiens de l'autre côté de la rue ♫
♫ Ta veste grise à capuche t'arrive sous les genoux ♫
♫ Tu te diriges vers moi ♫
♫ Avec la tête baissée et les yeux plissés ♫
♫ Le soleil se cache derrière toi, souriant sans dire un mot ♫
♫ Le vent mi-frais, la nuit délicate ♫
♫ Ces rues grisâtres, ces yeux souriants ♫
♫ Se tenant la main doucement, tu fixes mon visage, inconsciemment ♫
♫ Les mains quelque peu chaudes, la lune peu éclairée ♫
♫ Un petit agneau, un visage minuscule ♫
♫ Se tenant la main doucement, tu fixes mon visage, inconsciemment ♫